[pyar] proyectos de traducción [OT]

[Facundo Batista]

2016-08-25 21:58 GMT-03:00 Amilcar Benitez <amilcarben en gmail.com>:

> Paso por acá a preguntar si conocen proyectos de traducción de los que pueda
> tomar referencia.
>
> Me he cruzados con gente que lleva a cabo un proyecto de traducción del tipo
> voluntariado/colaborativo para la difusión de obras literarias en diferentes
> idiomas y dialectos y necesito asesorarlos en cuanto a la aplicación de las
> herramientas informáticas (y  si es con/en python mejor!) que contribuyan en
> esta tarea.
>
> Aclaro que el objetivo (en primera instancia), no es desarrollar nada sino
> analizar qué es lo que hay para pasarle esa información a los involucrados
> en las traducciones y si es necesario explicarles un poco de qué se trata.
>
> Todavía no tengo muchos detalles sobre su metodología de trabajo pero, si sé
> qué es lo que se viene haciendo relacionado con el tema(¿qué tecnologías se
> usan? ¿Qué proyectos parecidos hay?), cuando me tiren mas información ya
> podré orientarlos mejor sobre las herramientas que pueden usar o proyectos
> que pueden ver.

Un proyecto en el que trabajamos colaborativamente en la traducción es
el tutorial de Python:

  https://github.com/PyAr/tutorial

Basicamente tenemos todas las fuentes en el repo ahí, y cada tanto se
actualizan al último estado del original. Es una forma piola para
programadores, pero no sé si a traductores le coparía.

Slds.

--
.    Facundo

Blog: http://www.taniquetil.com.ar/plog/
PyAr: http://www.python.org/ar/
Twitter: @facundobatista