[pyar] [PYCON 2012] ATENCIÓN: Confirmación de fecha de PyConAr 2012

[Juan BC]

No propongan ppalabras o alternativas largas... no entran... fijense lo que
le escribi antes
El mar 4, 2012 5:03 p.m., "Andrés Gattinoni" <andresgattinoni en gmail.com>
escribió:

> 2012/3/4 Diva Satanica <apokalyptica79 en gmail.com>:
> > El poor no necesariamente es despectivo, lo podés usar para definir un
> > estado "pobre" de útiles por ejemplo, o de baja calidad, depende mucho
> del
> > contexto, pero si por ahí no quieren usar o no están de acuerdo con la
> > palabra poor + school tal vez se podrían usar otras como: bien señalaste
> > needy, indigent, necessitous, straitened o destitute, entre algunos
> > ejemplos.
>
> La palabra "poor" en inglés es tan polisémica y compleja como "pobre"
> en castellano, y por esa misma razón puede ser discutida por los
> guardianes de lo políticamente correcto que, por otro lado, suelen
> caer bastante en el nihilismo posmoderno de buscar frases que nieguen
> la violencia de la situación que se está tratando de describir. En ese
> sentido, decir "escuelas pobres" o "poor schools" en vez de otras
> frases más coloridas, tiene un sentido político con el que yo
> personalmente estaría de acuerdo.
>
> Ojo con "needy" porque es un adjetivo que también se usa para decir
> "caprichoso" o que demanda más atención de la que merece.
> "Necessitous" es correcta, pero quizás suena medio discordante con el
> tono que se maneja en general en el video.
>
> Si entra, quizás "impoverished schools" sería otra buena alternativa.
> Porque "empobrecido" te da una idea de pobreza adquirida más que
> "esencial".
> _______________________________________________
> pyar mailing list pyar en python.org.ar
> http://listas.python.org.ar/listinfo/pyar
>
> PyAr - Python Argentina - Sitio web: http://www.python.org.ar/
>
> La lista de PyAr esta Hosteada en USLA - Usuarios de Software Libre de
> Argentina - http://www.usla.org.ar
>
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <http://listas.python.org.ar/pipermail/pyar/attachments/20120304/90fb61fe/attachment.html>