[pyar] [PYCON 2012] ATENCIÓN: Confirmación de fecha de PyConAr 2012

[Andrés Gattinoni]

2012/3/4 Diva Satanica <apokalyptica79 en gmail.com>:
> El poor no necesariamente es despectivo, lo podés usar para definir un
> estado "pobre" de útiles por ejemplo, o de baja calidad, depende mucho del
> contexto, pero si por ahí no quieren usar o no están de acuerdo con la
> palabra poor + school tal vez se podrían usar otras como: bien señalaste
> needy, indigent, necessitous, straitened o destitute, entre algunos
> ejemplos.

La palabra "poor" en inglés es tan polisémica y compleja como "pobre"
en castellano, y por esa misma razón puede ser discutida por los
guardianes de lo políticamente correcto que, por otro lado, suelen
caer bastante en el nihilismo posmoderno de buscar frases que nieguen
la violencia de la situación que se está tratando de describir. En ese
sentido, decir "escuelas pobres" o "poor schools" en vez de otras
frases más coloridas, tiene un sentido político con el que yo
personalmente estaría de acuerdo.

Ojo con "needy" porque es un adjetivo que también se usa para decir
"caprichoso" o que demanda más atención de la que merece.
"Necessitous" es correcta, pero quizás suena medio discordante con el
tono que se maneja en general en el video.

Si entra, quizás "impoverished schools" sería otra buena alternativa.
Porque "empobrecido" te da una idea de pobreza adquirida más que
"esencial".