[pyar] Diversidad cultural

[Sebastian Bassi]

2011/10/12 Daniel Moisset <dmoisset en machinalis.com>

> entre todos y todas?
>

Acá la RAE lo explica mejor que yo (marco en negro lo relevante):

*Los ciudadanos y las ciudadanas, los niños y las niñas*

  *Este tipo de desdoblamientos son artificiosos e innecesarios desde el
punto de vista lingüístico*. En los sustantivos que designan seres animados
existe la posibilidad del uso genérico del masculino para designar la clase,
es decir, a todos los individuos de la especie, sin distinción de sexos: *Todos
los ciudadanos mayores de edad tienen derecho a voto.*

  La mención explícita del femenino se justifica solo cuando la oposición de
sexos es relevante en el contexto: *El desarrollo evolutivo es similar en
los niños y las niñas de esa edad*. *La actual tendencia al desdoblamiento
indiscriminado del sustantivo en su forma masculina y femenina va contra el
principio de economía del lenguaje y se funda en razones extralingüísticas.
Por tanto, deben evitarse estas repeticiones*, que generan dificultades
sintácticas y de concordancia, y complican innecesariamente la redacción y
lectura de los textos.

  El uso genérico del masculino se basa en su condición de término no
marcado en la oposición masculino/femenino. Por ello, es incorrecto emplear
el femenino para aludir conjuntamente a ambos sexos, con independencia del
número de individuos de cada sexo que formen parte del conjunto. Así, *los
alumnos es la única forma correcta de referirse a un grupo mixto*, aunque el
número de alumnas sea superior al de alumnos varones.
  [Más información sobre esta cuestión y otras relacionadas con el género
gramatical, en el *Diccionario panhispánico de dudas, *s/v
GÉNERO2<http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltGUIBusDPD?lema=g%E9nero2>
].
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <http://listas.python.org.ar/pipermail/pyar/attachments/20111012/73167437/attachment.html>