[pyar] proyectos de traducción [OT]

[Ezequiel Brizuela [aka EHB or qlixed]]

Fijate zanata (zanata.org), es web y tambien tiene cliente desktop.
La interfaz de documentos de texto te puede servir
Soporta otros formatos (medio de los pelos)
Es java. Pero me parece q va mas a lo q necesitas.

El oct. 4, 2016 12:12 PM, "Amilcar Benitez" <amilcarben en gmail.com> escribió:

Muchas gracias por sus aportes Facu, Manu, Leo y Martín.
Disculpen la demora en responder...se me perdió el mail entre todos los
correos.
Respecto a los proyectos de traducción que propusieron, evidentemente son
para traductores/programadores pero no encuadran con el proyecto que motivó
el inicio de este hilo.
Al final me junté con la gente que lleva a cabo el proyecto y está un poco
distanciado de las herramientas de programación (como plantea Manu). Ellos
trabajan en la traducción de literatura a idiomas/dialectos de pequeños
pueblos o tribus (algunos de pocos miembros) y en muchos casos no tienen
lenguaje escrito pero los idiomas son muuuy complejos(20 vocales por
ejemplo) y sin representación escrita. Por esto hacen un estudio muy groso
desde la lingüística, crean un lenguaje escrito adaptado al país donde
viven y luego comienzan las traducciones...que al final termina en un
sistema de control de versiones.
Obviamente hacen un trabajo de alfabetización y nociones básicas del uso de
una computadora, y representantes de esos pueblos comienzan a traducir la
literatura para su gente.
Conclusión: me fueron útiles,como programador, sus aportes para conocer que
es lo que anda dando vueltas en cuanto a traducciones pero no supe qué
aportar al proyecto que les mencioné más arriba.

-- 
Amilcar Benitez

_______________________________________________
pyar mailing list pyar en python.org.ar
http://listas.python.org.ar/listinfo/pyar

PyAr - Python Argentina - Sitio web: http://www.python.org.ar/

La lista de PyAr esta Hosteada en USLA - Usuarios de Software Libre de
Argentina - http://www.usla.org.ar
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <http://listas.python.org.ar/pipermail/pyar/attachments/20161005/179f4100/attachment.html>