[pyar] proyectos de traducción [OT]

[Facundo Batista]

2016-10-04 12:04 GMT-03:00 Amilcar Benitez <amilcarben en gmail.com>:

> Al final me junté con la gente que lleva a cabo el proyecto y está un poco
> distanciado de las herramientas de programación (como plantea Manu). Ellos
> trabajan en la traducción de literatura a idiomas/dialectos de pequeños
> pueblos o tribus (algunos de pocos miembros) y en muchos casos no tienen
> lenguaje escrito pero los idiomas son muuuy complejos(20 vocales por
> ejemplo) y sin representación escrita. Por esto hacen un estudio muy groso
> desde la lingüística, crean un lenguaje escrito adaptado al país donde viven
> y luego comienzan las traducciones...que al final termina en un sistema de
> control de versiones.
> Obviamente hacen un trabajo de alfabetización y nociones básicas del uso de
> una computadora, y representantes de esos pueblos comienzan a traducir la
> literatura para su gente.

Que copado eso que están haciendo.

¿Tenés algún link para leer más sobre eso?

Gracias, saludos,

-- 
.    Facundo

Blog: http://www.taniquetil.com.ar/plog/
PyAr: http://www.python.org/ar/
Twitter: @facundobatista