[pyar] [PYCON 2012] ATENCIÓN: Confirmación de fecha de PyConAr 2012

[Diva Satanica]

El poor no necesariamente es despectivo, lo podés usar para definir un
estado "pobre" de útiles por ejemplo, o de baja calidad, depende mucho del
contexto, pero si por ahí no quieren usar o no están de acuerdo con la
palabra poor + school tal vez se podrían usar otras como: bien señalaste
needy, indigent, necessitous, straitened o destitute, entre algunos
ejemplos.

Saludos

El 4 de marzo de 2012 16:20, Eugenia Bahit <eugeniabahit en gmail.com>escribió:

> El 4 de marzo de 2012 13:37, Gustavo Campanelli <gedece en gmail.com>escribió:
>
>> Schools with poor or no conection to internet.
>>
>> Creo que eso sumariza el concepto.
>>
>> Gedece
>
>
> Una pregunta de "ignoranta" que no domina muy bien el inglés:
> "poor" en inglés ¿se usa de manera despectiva?
>
> En ese caso tiro una vaga sugerencia a ver si da alguna luz para evitar el
> poor:
>
> Se me ocurre que si "poor" se usara despectivamente (desconozco) se podría
> utilizar algún término tipo "needy" ("needy schools", no se como se
> escribiría exactamente). Algo así como "escuelas necesitadas" o "escuelas
> carenciadas".
>
> Tiro la sugerencia pensando "en castellano" porque mi dominio del inglés
> es demasiado básico :S
>
> _______________________________________________
> pyar mailing list pyar en python.org.ar
> http://listas.python.org.ar/listinfo/pyar
>
> PyAr - Python Argentina - Sitio web: http://www.python.org.ar/
>
> La lista de PyAr esta Hosteada en USLA - Usuarios de Software Libre de
> Argentina - http://www.usla.org.ar
>



-- 
Divine queen of evil
Sowing her seeds of hate
Mistress of pain
Diva satanica - Master of temptation
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <http://listas.python.org.ar/pipermail/pyar/attachments/20120304/561cb941/attachment.html>