ya está, es un problema de la codificación de archivos. los 3 deben estar en la misma codificación pero ya detecté bien el problema Gracias por su tiempo a todos. -- Daniel Malisani