Aunque para "crear" un xml minidom no me parece de todo malo (ya que lo haces bien formado de entrada y al cuerno) Te diria que uses algo mas orientado a esa tarea como lxml.html , beautifulsoup(no se si crea html) o algun lenguaje de templates, tipo jinja o algo asi