[pyar] el zen de python en

[Martín Gaitán]

se me chispoteó el subject. debía ser algo como "el zen de python en
versión original"

2010/7/9 Martín Gaitán <gaitan en gmail.com>:
> Estaba escribiendo un benchmark para ver si me sive usar esto [1]
> (estoy usando unos binarios fortran  *alla* 'blackbox'  cuya interfaz
> de i/o es mediante archivos de texto, lo que se vuelve lento y feo) y
> para escribir archivos largos necesitaba un dummy text:  se me ocurrió
> usar el Zen.
> fui a ver el código [2] y me llevé la sorpresa de que lo que conocemos
> como Zen de Python es una traducción de este original:
>
> Gur Mra bs Clguba, ol Gvz Crgref
>
> Ornhgvshy vf orggre guna htyl.
> Rkcyvpvg vf orggre guna vzcyvpvg.
> Fvzcyr vf orggre guna pbzcyrk.
> Pbzcyrk vf orggre guna pbzcyvpngrq.
> Syng vf orggre guna arfgrq.
> Fcnefr vf orggre guna qrafr.
> Ernqnovyvgl pbhagf.
> Fcrpvny pnfrf nera'g fcrpvny rabhtu gb oernx gur ehyrf.
> Nygubhtu cenpgvpnyvgl orngf chevgl.
> Reebef fubhyq arire cnff fvyragyl.
> Hayrff rkcyvpvgyl fvyraprq.
> Va gur snpr bs nzovthvgl, ershfr gur grzcgngvba gb thrff.
> Gurer fubhyq or bar-- naq cersrenoyl bayl bar --boivbhf jnl gb qb vg.
> Nygubhtu gung jnl znl abg or boivbhf ng svefg hayrff lbh'er Qhgpu.
> Abj vf orggre guna arire.
> Nygubhtu arire vf bsgra orggre guna *evtug* abj.
> Vs gur vzcyrzragngvba vf uneq gb rkcynva, vg'f n onq vqrn.
> Vs gur vzcyrzragngvba vf rnfl gb rkcynva, vg znl or n tbbq vqrn.
> Anzrfcnprf ner bar ubaxvat terng vqrn -- yrg'f qb zber bs gubfr!"""
>
>
> =D
>
> La traducción al inglés, estando el original en la variable s:
>
>
> d = {}
> for c in (65, 97):
>    for i in range(26):
>        d[chr(i+c)] = chr((i+13) % 26 + c)
>
> print "".join([d.get(c, c) for c in s])
>
>
> código que bien podría venderse como un traductor polaco-inglés. ;-)
>
>
> [1] http://code.google.com/p/pyfilesystem/source/browse/trunk/fs/memoryfs.py
> [2] >>> import this, inspect; print inspect.getsource(this)
>



-- 
nqnwebs.com
textosypretextos.com.ar